1 00:00:04,210 --> 00:00:07,388 - Το «Will and Grace» γυρίστηκε ενώπιον ενός ζωντανού ακροατηρίου στούντιο. 2 00:00:07,426 --> 00:00:08,760 - Αυτό είναι συναρπαστικό. 3 00:00:08,808 --> 00:00:10,766 Εσύ κι εγώ, ποδηλασία για να εργαστείτε μαζί. 4 00:00:10,814 --> 00:00:12,312 Γιατί δεν το κάναμε αυτό νωρίτερα; 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,663 - Λοιπόν, Α: Δεν το έχουμε κάνει ποτέ δούλευαν ο ένας κοντά στον άλλο πριν. 6 00:00:15,701 --> 00:00:17,496 Και Β: Φοβάσαι 7 00:00:17,535 --> 00:00:21,671 τις ιδιότητες αποκάλυψης της αλήθειας του Spandex. 8 00:00:21,720 --> 00:00:24,302 - Εδώ που τα λέμε, τι να κάνουμε έχεις στο ποδήλατο σου σορτς; 9 00:00:24,350 --> 00:00:28,526 -Έχεις πεθάνει να το ζητήσω για 30 χρόνια. 10 00:00:33,662 --> 00:00:36,253 Έβαλα μια μπανάνα για αργότερα. 11 00:00:36,301 --> 00:00:38,346 Αλλά μαντέψτε τι; 12 00:00:38,384 --> 00:00:41,523 Τώρα πεινάω. 13 00:00:44,365 --> 00:00:47,744 Θέλετε ένα ροδάκινο; 14 00:00:48,579 --> 00:00:52,341 - Είναι αρκετά το καλάθι με φρούτα έχεις φτάσει εκεί. 15 00:00:52,380 --> 00:00:54,425 Ξέρεις το καλύτερο μέρος σχετικά με τη διδασκαλία; 16 00:00:54,473 --> 00:00:55,769 Μπορώ να οδηγήσω το ποδήλατό μου στη δουλειά, 17 00:00:55,808 --> 00:00:57,650 γιατί δεν χρειάζεται ντυθείτε όλοι. 18 00:00:57,688 --> 00:00:59,945 - Ή είναι το καλύτερο μέρος αυτού είσαι σε θέση εξουσίας 19 00:00:59,983 --> 00:01:02,114 και υπάρχουν όλα αυτά καυτό, νεαρά παιδιά τριγύρω 20 00:01:02,162 --> 00:01:03,707 και αν τους ζητήσεις να βγουν πρέπει να πουν ναι 21 00:01:03,746 --> 00:01:06,002 ή θα τους αποτύγχανε; 22 00:01:06,040 --> 00:01:07,586 - Καταλαβαίνεις η διαφορά μεταξύ 23 00:01:07,634 --> 00:01:11,435 μια νομική σχολή και ένα πορνό σε νομική σχολή, σωστά; 24 00:01:11,474 --> 00:01:14,027 - Έλα, δεν υπάρχει ένας δάσκαλος που δεν θα σε πείραζε 25 00:01:14,066 --> 00:01:15,736 ανταλλάσσοντας σλιπ με; 26 00:01:15,775 --> 00:01:18,366 - Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο Παύλος, 27 00:01:18,414 --> 00:01:19,786 διδάσκει πολιτική δικονομία. 28 00:01:19,834 --> 00:01:21,419 Ήταν κάπως μου δίνει μια ατμόσφαιρα τελευταία. 29 00:01:21,457 --> 00:01:26,017 - Εντάξει, εντάξει, έτσι είναι ένας παχουλός κυνηγός, αυτό είναι καλό. 30 00:01:28,272 --> 00:01:30,855 - Όχι, συνδέομαι με συνάδελφο; 31 00:01:30,903 --> 00:01:34,993 Είναι συνοφρυωμένος. - Είναι συνοφρυωμένος; 32 00:01:35,041 --> 00:01:38,793 Παράδεισος όχι. 33 00:01:38,841 --> 00:01:41,011 Σταμάτα να το παίζεις τόσο ασφαλές. 34 00:01:41,049 --> 00:01:44,477 Είσαι στα πρώτα εκατοντάδες σου. 35 00:01:44,525 --> 00:01:48,701 Πάρε ρίσκο για μια φορά. - Παίρνω ρίσκα. 36 00:01:48,739 --> 00:01:50,495 Είναι αρκετά χαριτωμένος. Ίσως έχεις δίκιο. 37 00:01:50,533 --> 00:01:51,753 - Έκανα ποτέ λάθος; 38 00:01:51,792 --> 00:01:54,969 - Εκτός από πάντα, σχεδόν ποτέ. 39 00:01:55,008 --> 00:01:56,716 - Ακριβώς. 40 00:01:56,764 --> 00:01:59,730 Εμείς; - Θα το κάνουμε. 41 00:01:59,768 --> 00:02:02,361 [βήματα που χτυπούν] 42 00:02:05,039 --> 00:02:06,997 [χτύπημα των βημάτων] 43 00:02:07,496 --> 00:02:10,385 [βήματα που χτυπούν] 44 00:02:16,942 --> 00:02:18,948 [ρυθμικό κλακ] 45 00:02:25,130 --> 00:02:27,424 - Έξι, επτά, τώρα. [βήματα που χτυπούν] 46 00:02:27,472 --> 00:02:30,515 [αισιόδοξη τρομπέτα και μουσική για πιάνο] 47 00:02:30,563 --> 00:02:37,284 ♪ 48 00:02:38,666 --> 00:02:40,710 - Κοίτα, Μελάνια, Εκτιμώ πολύ 49 00:02:40,758 --> 00:02:41,882 με σκέφτεσαι, 50 00:02:41,929 --> 00:02:44,310 και αυτός ο τύπος ακούγεται υπέροχος, αλλά 51 00:02:44,348 --> 00:02:46,230 Δεν είμαι έτοιμος να αρχίσω να βγαίνω. 52 00:02:46,268 --> 00:02:48,697 Μόλις πήρα διαζύγιο και... 53 00:02:48,735 --> 00:02:50,118 Όχι, είναι πολύ εύκολο. 54 00:02:50,156 --> 00:02:53,084 Απλά πρέπει υπογράψτε μερικά χαρτιά. 55 00:02:53,122 --> 00:02:55,292 Ναι, ναι, Θα σου τραβήξω τα στοιχεία του. 56 00:02:55,340 --> 00:02:56,251 Καλά. 57 00:02:56,299 --> 00:02:58,844 Να είσαι το καλύτερο κορίτσι. [μπιπ τηλεφώνου] 58 00:02:58,892 --> 00:03:02,693 Αυτή ήταν η Πρώτη Κυρία σας προσπαθώντας να με φτιάξει ξανά. 59 00:03:02,732 --> 00:03:06,446 - Δεν είμαι σίγουρος ότι πραγματικά εμπιστευόμαστε το γούστο της στους άντρες. 60 00:03:06,494 --> 00:03:10,497 - Σαν να είχε επιλογή. 61 00:03:10,545 --> 00:03:13,214 - Ίσως πρέπει να σκεφτείς για την επιστροφή εκεί έξω. 62 00:03:13,262 --> 00:03:15,844 - Δεν είμαι έτοιμος. - Ποιος είναι; 63 00:03:15,892 --> 00:03:18,062 Νομίζεις ότι ήμουν έτοιμος την πρώτη φορά που έκανα σεξ 64 00:03:18,110 --> 00:03:19,271 αφού χωρίσαμε με τον Λέο; 65 00:03:19,319 --> 00:03:20,615 - Ωχ, τι λέτε για αυτό; 66 00:03:20,653 --> 00:03:23,956 Χρειάστηκαν μόνο 45 δευτερόλεπτα για να το κάνω για σένα. 67 00:03:23,995 --> 00:03:27,757 - Δεν το κάνω για μένα. 68 00:03:27,795 --> 00:03:30,301 Ήμουν λοιπόν με αυτόν τον τύπο, 69 00:03:30,349 --> 00:03:33,353 και φώναξα "Λέο!" στο κρεβάτι, 70 00:03:33,392 --> 00:03:36,944 οπότε έπρεπε να προσποιηθώ ότι ήμουν λέγοντάς του το αστρολογικό μου ζώδιο 71 00:03:36,992 --> 00:03:41,965 αλλά ήταν Καρκίνος, οπότε φωνάζει "Καρκίνος!" 72 00:03:42,003 --> 00:03:45,593 [γέλια] [ρουθούνισμα, γέλια] 73 00:03:45,641 --> 00:03:47,724 [αναστεναγμοί] 74 00:03:47,772 --> 00:03:49,903 Περίμενε, τι μιλαμε? 75 00:03:49,941 --> 00:03:52,159 -Εγώ. - Α, έτσι είναι. 76 00:03:52,197 --> 00:03:54,539 Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να πω είναι αυτό 77 00:03:54,578 --> 00:03:56,997 Νόμιζα ότι θα το έκανα να μην είσαι ποτέ έτοιμος, 78 00:03:57,045 --> 00:03:59,887 αλλά ανάγκασα τον εαυτό μου να ανέβει ξανά στο άλογο. 79 00:03:59,925 --> 00:04:02,603 - Θα ήθελα καβαλήστε ξανά ένα άλογο. 80 00:04:02,642 --> 00:04:04,024 - Μμ-μμ. 81 00:04:04,062 --> 00:04:05,311 - Ο Σταν δεν επιτρεπόταν ποτέ, 82 00:04:05,359 --> 00:04:09,448 για λόγους ασφάλειας των ζώων. 83 00:04:09,496 --> 00:04:12,712 Ξέρεις τι; Θα βγω με αυτόν τον τύπο. 84 00:04:12,750 --> 00:04:15,553 Και ευχαριστώ, Γκρέις. 85 00:04:15,591 --> 00:04:18,519 Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα. 86 00:04:18,557 --> 00:04:20,065 - Μα δεν είπα ποτέ... 87 00:04:21,236 --> 00:04:23,107 Καλώς ήρθες. 88 00:04:23,155 --> 00:04:25,200 [ο ασανσέρ χτυπά] 89 00:04:25,238 --> 00:04:27,754 Ωχ! Το νέο μου ύφασμα από την Κωνσταντινούπολη! 90 00:04:27,792 --> 00:04:29,962 Ω, σε ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 91 00:04:30,010 --> 00:04:31,719 Ή θα προτιμούσατε το "Rich"; 92 00:04:31,757 --> 00:04:36,192 - Προτιμώ τον "Στιβ" γιατί αυτό είναι το όνομά μου. 93 00:04:36,230 --> 00:04:38,323 - Αρκετά δίκαιο. 94 00:04:38,361 --> 00:04:40,368 [μαλακό γέλιο] 95 00:04:40,406 --> 00:04:42,124 Εντάξει. 96 00:04:47,683 --> 00:04:50,774 - [εκπνέει] Δόξα τω Θεώ που τελείωσε. 97 00:04:50,812 --> 00:04:52,108 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 98 00:04:52,146 --> 00:04:53,528 - Μάλκολμ, τι κάνεις εδώ; 99 00:04:53,567 --> 00:04:55,659 Και γιατί ήρθες σε κουτί FedEx; 100 00:04:55,698 --> 00:04:59,797 - Γιατί είμαι απολύτως θετικά έπρεπε να φτάσω εδώ μια νύχτα. 101 00:04:59,835 --> 00:05:00,843 Πού είναι η Κάρεν; 102 00:05:00,881 --> 00:05:02,177 - Βασικά, είναι σε ραντεβού. 103 00:05:02,216 --> 00:05:04,222 Επέστρεψε στο άλογο και είμαι περήφανος για αυτήν. 104 00:05:04,260 --> 00:05:05,268 - Κι εγώ. 105 00:05:05,307 --> 00:05:06,690 Ξέρω ότι δεν μπορούσε βόλτα με τον Stan 106 00:05:06,728 --> 00:05:09,444 λόγω ζητημάτων ασφάλειας των ζώων. 107 00:05:09,482 --> 00:05:11,029 [γκρίνια] Πρέπει να τη δω, Γκρέις. 108 00:05:11,077 --> 00:05:13,083 Τους τελευταίους πέντε μήνες, είναι το μόνο που έχω σκεφτεί. 109 00:05:13,121 --> 00:05:15,876 Μετά βίας μπόρεσα να μπω στο νερό ο στόχος μου στο Μπαχρέιν 110 00:05:15,924 --> 00:05:19,725 γιατί μου θύμισαν οι κραυγές του του έρωτά μας. 111 00:05:19,764 --> 00:05:21,521 - Περίμενε λίγο, αυτό είναι βασανιστήριο. 112 00:05:21,559 --> 00:05:22,893 - Δεν έχεις ιδέα. 113 00:05:22,941 --> 00:05:24,486 ♪ 114 00:05:25,908 --> 00:05:26,320 . 115 00:05:26,368 --> 00:05:28,077 [αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 116 00:05:28,115 --> 00:05:29,497 [ο ασανσέρ χτυπά] 117 00:05:29,536 --> 00:05:31,130 [σκύλος γαβγίζει] 118 00:05:31,168 --> 00:05:33,510 - Καλημέρα, σκύλες. 119 00:05:33,549 --> 00:05:35,603 - Τζακ ΜακΦάρλαντ. 120 00:05:35,641 --> 00:05:37,475 Δεν με θυμάσαι, ε; 121 00:05:37,523 --> 00:05:41,027 Θυμάσαι την αδερφή μου τη Ζάντρα. Ήταν η δασκάλα σου υποκριτικής. 122 00:05:41,075 --> 00:05:43,744 Και συνήθιζα να την υποβάλλω όποτε έπεφτε θύμα 123 00:05:43,792 --> 00:05:45,923 τους τραγικούς προσωπικούς δαίμονες, 124 00:05:45,961 --> 00:05:50,011 και επίσης όταν έπαιζε Γηραιά Πόρνη στο "One Life to Live". 125 00:05:50,051 --> 00:05:51,644 - Ζουσάνα; 126 00:05:51,682 --> 00:05:54,399 - Δεν είδε ποτέ τις δυνατότητες σε σένα που είδα. 127 00:05:54,437 --> 00:05:56,280 της είπα, «Ο Τζακ έχει κάτι τέτοιο 128 00:05:56,318 --> 00:05:58,200 «Αυτό είναι σπάνιο και πολύτιμο σε ηθοποιό: 129 00:05:58,238 --> 00:06:00,245 Οι επιταγές του είναι πάντα καθαρές». 130 00:06:00,292 --> 00:06:02,711 Χα-χα! 131 00:06:02,750 --> 00:06:05,553 - «Της Ζουσάνας Υπηρεσία περιπάτου με σκύλους;» 132 00:06:05,591 --> 00:06:07,262 Περίμενε, για να μην είσαι διδασκαλία πια; 133 00:06:07,310 --> 00:06:08,606 - Διδασκαλία; Όχι. 134 00:06:08,644 --> 00:06:10,363 Μου έκλεψε όλα η δημιουργική μου ενέργεια. 135 00:06:10,401 --> 00:06:12,408 Η διδασκαλία είναι για αμυχές χωρίς ταλέντο. 136 00:06:12,446 --> 00:06:14,116 τι κάνεις με τον εαυτό σου; 137 00:06:14,164 --> 00:06:17,331 - Λοιπόν είμαι δάσκαλος. 138 00:06:17,379 --> 00:06:20,758 Ένα είδος ημιδασκάλου, μισός ηθοποιός, ξέρεις. 139 00:06:20,807 --> 00:06:22,640 Αλλά εγώ ακόμα αποκτήστε υγεία και οδοντιατρική. 140 00:06:22,678 --> 00:06:26,279 - Ο Τομ Κρουζ έχει οδοντιατρική; 141 00:06:26,317 --> 00:06:31,251 Όχι, αλλά είναι τόσο καλός ηθοποιός πιστεύεις ότι έχει δόντια. 142 00:06:33,334 --> 00:06:37,471 Δεν μπορείς να είσαι μισός ηθοποιός, Τζακ! 143 00:06:37,509 --> 00:06:41,148 - Τι είναι το "hoff-en-octa-jock"; 144 00:06:41,187 --> 00:06:42,866 - Ακριβώς. 145 00:06:42,904 --> 00:06:46,082 Πρέπει να αφοσιωθείς στην τέχνη σου! 146 00:06:46,120 --> 00:06:47,503 Εντάξει, θα το κάνω! 147 00:06:47,541 --> 00:06:51,055 Θα αποσυρθώ προσωρινά και θα σε ξαναμάθω. 148 00:06:51,093 --> 00:06:53,224 - Αλήθεια; - [γέλια] Ναι. 149 00:06:53,262 --> 00:06:54,732 - Δεν είχα δάσκαλος υποκριτικής 150 00:06:54,770 --> 00:06:56,526 από τότε που με έδιωξαν το online master class μου 151 00:06:56,564 --> 00:06:59,157 με τον Μάνι από τη «Μοντέρνα Οικογένεια». 152 00:06:59,195 --> 00:07:01,950 - Λοιπόν, θα περάσω το αναψυκτήριο αργότερα, 153 00:07:01,998 --> 00:07:04,839 και θα ξεκινήσουμε στο ταξίδι μας μαζί. 154 00:07:04,878 --> 00:07:07,719 Η αδερφή μου η Ζάντρα είπε ότι σε διδάσκει 155 00:07:07,758 --> 00:07:13,277 ήταν σαν να προσπαθούσα να διδάξω ένας γάιδαρος να curtsey. 156 00:07:13,316 --> 00:07:17,453 Θα το θεωρήσω όμως... μια τιμή. 157 00:07:17,491 --> 00:07:19,335 - Γεια, πώς είναι η Ζάντρα, παρεμπιπτόντως; 158 00:07:19,373 --> 00:07:20,842 - Δεν είναι πια μαζί μας. 159 00:07:20,880 --> 00:07:22,589 Καθάριζε το όπλο της, 160 00:07:22,637 --> 00:07:26,726 και αυτή κατά λάθος έπεσε από το παράθυρο. 161 00:07:26,774 --> 00:07:32,198 Έξι μήνες μετά, έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε. 162 00:07:33,955 --> 00:07:36,757 - [αναπνέοντας βαριά] 163 00:07:36,796 --> 00:07:40,435 Αυτή - έφυγε; 164 00:07:40,473 --> 00:07:43,401 Θεέ μου, Ζάντρα. 165 00:07:43,439 --> 00:07:44,697 [ειπνέει απότομα] 166 00:07:44,735 --> 00:07:46,491 [φωνάζοντας] Ζάντρα! 167 00:07:46,529 --> 00:07:48,911 [γαυγίζουν τα σκυλιά] 168 00:07:51,800 --> 00:07:53,173 [κλάμα] Γιατί; 169 00:07:53,221 --> 00:07:54,929 [δακρυσμένη μουρμούρα] 170 00:07:54,967 --> 00:07:57,060 Ω, περίμενε, το ήξερα. 171 00:07:57,098 --> 00:08:00,238 ♪ 172 00:08:00,276 --> 00:08:01,822 - Γεια σου, Παύλο, διδάσκεις σήμερα; 173 00:08:01,860 --> 00:08:03,953 - Στην πραγματικότητα, αυτοί, ε, μετακόμισα την τάξη μου ακριβώς δίπλα, 174 00:08:03,991 --> 00:08:05,921 έτσι φαίνεται σαν να είμαστε γείτονες. 175 00:08:05,959 --> 00:08:09,137 - Ωχ, οι γκέι αναλαμβάνουν την κουκούλα. 176 00:08:09,175 --> 00:08:10,634 -Εντάξει, εντάξει, πες με αν χρειάζεσαι κάτι 177 00:08:10,682 --> 00:08:12,477 από το αγόρι της διπλανής πόρτας. 178 00:08:12,516 --> 00:08:15,731 - Α, Πολ, εσύ... - Ναι; 179 00:08:15,779 --> 00:08:18,372 - Θέλετε να πιείτε ένα ποτό κάποια στιγμή; - Σίγουρα. 180 00:08:18,410 --> 00:08:21,165 Ουάου, εγώ απλά... Δεν το περίμενα από σένα. 181 00:08:21,213 --> 00:08:22,960 Μοιάζεις κάπως ένας τύπος «κανόνας». 182 00:08:23,008 --> 00:08:25,053 - [χλευάζει] Αυτό ήταν ένας διαφορετικός Γουίλ Τρούμαν. 183 00:08:25,091 --> 00:08:28,144 Αυτός ο τύπος έχει ένα πραγματικό ραβδί στον κώλο του. 184 00:08:28,182 --> 00:08:30,189 - Λοιπόν, κάνει αυτό ο Γουίλ Τρούμαν έχουν πρόβλημα με 185 00:08:30,237 --> 00:08:31,983 γνωριμίες με τη σχολή να είσαι συνοφρυωμένος; 186 00:08:32,031 --> 00:08:34,240 - Συνοφρυωμένος; Παρακαλώ. 187 00:08:34,288 --> 00:08:37,004 Ποιος νοιάζεται; Όχι αυτός ο τύπος. 188 00:08:37,042 --> 00:08:39,336 ♪ 189 00:08:39,384 --> 00:08:41,266 - Γεια σου. Πώς ήταν η ημερομηνία; 190 00:08:41,304 --> 00:08:45,605 - Δεν θέλω να το συζητήσω. 191 00:08:45,653 --> 00:08:49,953 Εντάξει, σταματήστε να με ενοχλείτε! θα σου πω! 192 00:08:49,992 --> 00:08:52,459 Με σήκωσε. - Ω, Κάρεν. 193 00:08:52,498 --> 00:08:56,222 - Τελείωσα. Είχα δύο αγάπες στη ζωή μου. 194 00:08:56,260 --> 00:08:59,601 Ένας με χώρισε, ο άλλος προκάλεσε το διαζύγιο. 195 00:08:59,650 --> 00:09:01,358 Αυτό είναι. 196 00:09:01,396 --> 00:09:03,902 - Είδα τον Μάλκολμ. - Τι; 197 00:09:03,950 --> 00:09:06,206 - Θέλει δώστε του άλλη μια βολή. 198 00:09:06,244 --> 00:09:08,289 Ίσως πρέπει να το σκεφτείς. 199 00:09:08,337 --> 00:09:10,218 - Απολύτως όχι. 200 00:09:10,257 --> 00:09:11,965 Αυτός ο άντρας μου κατέστρεψε τη ζωή. 201 00:09:12,013 --> 00:09:13,559 - Εντάξει, εντάξει, κοίτα, Κάρεν, 202 00:09:13,597 --> 00:09:17,360 μπορώ να σου δώσω 30 δευτερόλεπτα σκληρής αγάπης; 203 00:09:17,398 --> 00:09:18,656 - Ωραία. 204 00:09:18,694 --> 00:09:24,502 Αλλά όχι κεραίες αυτοκινήτου και μείνετε μακριά από το πρόσωπο. 205 00:09:24,540 --> 00:09:28,640 - Όχι! Όχι, Κάρεν. 206 00:09:28,678 --> 00:09:29,849 -Τι-- 207 00:09:29,897 --> 00:09:33,276 - Οι άνθρωποι σε υγιή οι σχέσεις δεν απατούν. 208 00:09:33,314 --> 00:09:36,242 ♪ 209 00:09:37,913 --> 00:09:38,085 . 210 00:09:38,124 --> 00:09:40,130 [αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 211 00:09:40,169 --> 00:09:42,511 - Τώρα, ας εξερευνήσουμε τον φόβο. 212 00:09:42,549 --> 00:09:46,187 Δείξε μου έναν άντρα που φοβάται τα ύψη. 213 00:09:46,225 --> 00:09:48,107 Ναι, ναι, δείξε μου τώρα έναν άντρα 214 00:09:48,145 --> 00:09:50,113 που φοβάται χάνει τον εραστή του. 215 00:09:50,152 --> 00:09:52,283 Όχι, είναι ακόμα φοβούνται τα ύψη. 216 00:09:52,331 --> 00:09:53,953 Δείξε μου έναν άντρα ποιος φοβάται τα πουλιά! 217 00:09:54,001 --> 00:09:55,960 - Πουλιά; - Από πουλιά! 218 00:09:56,008 --> 00:09:58,676 Φοβάται μήπως χάσει τον εραστή του. Τώρα φοβάται τα ύψη. 219 00:09:58,724 --> 00:09:59,933 Φοβάται τα πουλιά. 220 00:09:59,972 --> 00:10:01,604 Φοβάται πουλιά με τον εραστή του. 221 00:10:01,642 --> 00:10:03,361 Φοβάται τον εραστή του στα ύψη με τα πουλιά! 222 00:10:03,399 --> 00:10:04,733 Τώρα φοβάται τον εραστή του! 223 00:10:04,781 --> 00:10:07,325 Εραστής, εραστής, εραστής, εραστής, εραστής, εραστής. 224 00:10:07,363 --> 00:10:10,628 Εραστής--τώρα σταμάτα. 225 00:10:10,666 --> 00:10:12,585 Τώρα τι θα γινόταν αν σε ρωτούσα να μου δείξει έναν άντρα 226 00:10:12,633 --> 00:10:15,178 ποιος φοβάται περισσότερο είναι αυτός δεν θα τα καταφέρει ως ηθοποιός; 227 00:10:15,226 --> 00:10:17,434 Ένας άνθρωπος που έχει πιάσει μια ασφαλή δουλειά 228 00:10:17,481 --> 00:10:19,440 οπότε δεν χρειάζεται ρισκάρω τα πάντα ως καλλιτέχνης. 229 00:10:19,488 --> 00:10:22,991 Πώς θα έμοιαζε αυτό; 230 00:10:23,030 --> 00:10:25,497 - Θα... θα μου έμοιαζε. 231 00:10:25,545 --> 00:10:28,300 - Σωστά, αληθινός καλλιτέχνης δεν έχει δίχτυ ασφαλείας. 232 00:10:28,338 --> 00:10:32,687 Πρέπει να αναρωτηθείτε, «Είμαι δάσκαλος; 233 00:10:32,725 --> 00:10:38,034 Ή είμαι ηθοποιός;». 234 00:10:39,244 --> 00:10:41,163 - Είμαι ηθοποιός. - Τι; 235 00:10:41,211 --> 00:10:44,965 - Είμαι ηθοποιός. - Δεν σε πιστεύω. 236 00:10:45,013 --> 00:10:46,847 - Γεια, κύριε ΜακΦάρλαντ. 237 00:10:46,894 --> 00:10:49,102 - Ο κύριος ΜακΦάρλαντ είναι νεκρός, Φέλιξ! 238 00:10:49,150 --> 00:10:52,740 Ήταν ο δάσκαλός σου. Είμαι ηθοποιός και μόνο ηθοποιός! 239 00:10:52,778 --> 00:10:58,087 Και από σήμερα και μετά είμαι «Απλώς ο Τζακ». 240 00:10:58,125 --> 00:11:02,724 ♪ 241 00:11:02,762 --> 00:11:04,432 - Γεια σου. - Είσαι έτοιμος; 242 00:11:04,480 --> 00:11:05,940 -Σίγουρα. - Α, καλά. 243 00:11:05,988 --> 00:11:07,860 Ήμουν κάπως ανήσυχη θα έδινες εγγύηση. 244 00:11:07,908 --> 00:11:09,789 - Πέρασε από το μυαλό μου για ένα δευτερόλεπτο. 245 00:11:09,827 --> 00:11:11,872 Αλλά λένε όταν είσαι στο νεκροκρέβατό σου, 246 00:11:11,920 --> 00:11:14,215 δεν είναι αυτά που έκανες που μετανιώνεις 247 00:11:14,253 --> 00:11:15,673 αλλά αυτά που δεν έκανες. 248 00:11:15,721 --> 00:11:18,937 Και δεν θέλω να είναι αυτό κάτι που δεν έκανα. 249 00:11:18,976 --> 00:11:22,278 - Είμαι κολακευμένος που είμαι το πράγμα που θέλεις να κάνεις. 250 00:11:22,316 --> 00:11:24,696 - [απαλό γέλιο] Ας φύγουμε από εδώ. 251 00:11:24,744 --> 00:11:25,781 -Διάβασες το μυαλό μου. 252 00:11:25,830 --> 00:11:27,625 - Ορίστε. - Ω, Λίαμ. 253 00:11:27,663 --> 00:11:29,046 Ε, γεια. - Γεια. 254 00:11:29,084 --> 00:11:30,466 [φιλιά] Σε έψαχνα παντού. 255 00:11:30,505 --> 00:11:32,098 - Α, ναι, μετακίνησαν την τάξη μου. 256 00:11:32,136 --> 00:11:33,134 Περίμενε, νόμιζα ότι είχες δείπνο με την αδερφή σου; 257 00:11:33,182 --> 00:11:34,556 -Ακύρωσε, τότε κάλεσε η Ίρις 258 00:11:34,604 --> 00:11:35,813 να πει ότι δεν μπορούσε να καθίσει. 259 00:11:35,852 --> 00:11:36,898 Όλα ταυτόχρονα. - Ω. 260 00:11:36,936 --> 00:11:38,693 - Γεια, είμαι ο Λίαμ, ο σύζυγος του Πολ. 261 00:11:38,741 --> 00:11:39,951 - Γουίλ Τρούμαν. [απαλό γέλιο] 262 00:11:39,989 --> 00:11:43,080 Δεν μου είπες ότι έκανες παιδί. [γέλια] 263 00:11:43,128 --> 00:11:45,259 - Έχασα το κουνελάκι της Λούσι. Χρειάζομαι το εφεδρικό λαγουδάκι. 264 00:11:45,297 --> 00:11:46,632 - Α, είναι, ε, είναι στην τσάντα μου. 265 00:11:46,679 --> 00:11:48,091 - Είναι ένας άγγελος. 266 00:11:48,139 --> 00:11:50,807 - Θα ήθελες θέλεις να την κρατάς, Γουίλ; 267 00:11:50,855 --> 00:11:51,940 -Σίγουρα. 268 00:11:51,978 --> 00:11:53,946 - Α, θα επιστρέψουμε αμέσως. 269 00:11:53,985 --> 00:11:55,492 - Δεν το ήθελα σε ενοχλεί στη δουλειά. 270 00:11:55,531 --> 00:11:58,670 - Όχι-όχι-όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 271 00:11:58,708 --> 00:12:01,838 - Μη με κοιτάς έτσι. Δεν έκανα τίποτα. 272 00:12:01,886 --> 00:12:03,469 [μωρό γκρίνια] Εντάξει, ναι. 273 00:12:03,507 --> 00:12:05,054 I--Συμφώνησα να συναντηθώ μαζί του. 274 00:12:05,101 --> 00:12:06,810 Άρα είμαι συνένοχος. Θίγεις ένα καλό σημείο. 275 00:12:06,857 --> 00:12:10,150 Αλλά, ξέρετε, Δεν παραβαίνω κανέναν νόμο. 276 00:12:10,198 --> 00:12:11,447 Που είναι μια αδύναμη άμυνα 277 00:12:11,495 --> 00:12:12,953 με τη λέξη «ηθική» γραμμένο πίσω σου 278 00:12:12,992 --> 00:12:15,583 Έπεσε στην παγίδα σου. Χμ. 279 00:12:15,632 --> 00:12:17,802 [αναστεναγμοί] Ελπίζω ποτέ πρέπει να σε αντιμετωπίσουν στο δικαστήριο. 280 00:12:17,840 --> 00:12:19,097 Είσαι αμείλικτος. 281 00:12:19,136 --> 00:12:20,307 - Ευχαριστώ, Γουίλ. 282 00:12:20,345 --> 00:12:23,820 - Ω, σίγουρα. Είναι μια γλυκιά. 283 00:12:23,858 --> 00:12:25,155 -Εντάξει τότε. 284 00:12:25,193 --> 00:12:26,661 Θα σε δω στο σπίτι αργότερα; - Εντάξει. 285 00:12:26,700 --> 00:12:29,119 - Σε αγαπώ. -Μμ, κι εγώ σε αγαπώ. 286 00:12:32,507 --> 00:12:34,341 Λοιπόν, αυτό ήταν άβολο. 287 00:12:34,389 --> 00:12:37,106 - Νομίζεις; - [απαλό γέλιο] 288 00:12:37,144 --> 00:12:38,651 -Εσείς έχετε μια συμφωνία ή; 289 00:12:38,689 --> 00:12:42,030 - Α, ναι, αν με πιάσουν, κανονίζει τη δολοφονία μου. 290 00:12:42,079 --> 00:12:45,207 Ποτό; - Όχι! 291 00:12:45,246 --> 00:12:47,800 Έχεις σύζυγο και μωρό. 292 00:12:47,838 --> 00:12:49,509 Και όχι οποιαδήποτε σύζυγος και ένα μωρό 293 00:12:49,557 --> 00:12:51,178 αλλά σύζυγος που ξεκάθαρα σε αγαπάει 294 00:12:51,226 --> 00:12:54,231 και ένα μωρό που αναμφισβήτητα έχει το μεγαλύτερο νομικό μυαλό 295 00:12:54,269 --> 00:12:56,698 κάθε μωρού στην εποχή μας. 296 00:12:56,736 --> 00:12:58,906 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν ριψοκίνδυνος. 297 00:12:58,954 --> 00:13:01,373 - Λοιπόν, δεν είμαι. 298 00:13:01,421 --> 00:13:02,842 Είμαι κλασικός οπαδός των κανόνων. 299 00:13:02,880 --> 00:13:05,299 Γι' αυτό μου αρέσει ο νόμος. Είναι όλα σχετικά με τους κανόνες. 300 00:13:05,347 --> 00:13:07,094 - Έλα, ξέρεις είναι διαφορετικά με δύο παιδιά. 301 00:13:07,142 --> 00:13:10,061 Φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες. - Όχι, δεν το κάνουμε. 302 00:13:10,109 --> 00:13:11,030 Δεν το κάνω. 303 00:13:11,069 --> 00:13:11,990 Ξέρεις, περνάμε όλα αυτά τα χρόνια 304 00:13:12,029 --> 00:13:13,324 λέγοντας ότι ο γάμος είναι γάμος 305 00:13:13,363 --> 00:13:15,206 και η αγάπη είναι αγάπη μέχρι που ήμασταν μπλε στο πρόσωπο. 306 00:13:15,245 --> 00:13:17,836 Και τώρα που επιτέλους έχουμε αυτό για το οποίο πολεμούσαμε, 307 00:13:17,874 --> 00:13:20,304 λέμε εξαπάτηση δεν είναι πάντα εξαπάτηση; 308 00:13:20,342 --> 00:13:23,769 Θέλω να πω, αυτό ακριβώς φαίνεται εξαπάτηση. 309 00:13:25,314 --> 00:13:27,407 Συγγνώμη Παύλο, εγώ... [αναστεναγμοί] 310 00:13:27,445 --> 00:13:30,248 - Τα λέμε γύρω από την κουκούλα. 311 00:13:30,287 --> 00:13:33,090 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 312 00:13:37,140 --> 00:13:38,264 - Α, διάολε. 313 00:13:38,312 --> 00:13:40,020 ♪ 314 00:13:41,528 --> 00:13:41,653 . 315 00:13:41,691 --> 00:13:43,985 [αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 316 00:13:44,033 --> 00:13:45,453 -Τι κάνει εδώ; 317 00:13:45,492 --> 00:13:47,038 - Δεν διευκρίνισε εκεί που έπρεπε να είμαι 318 00:13:47,076 --> 00:13:48,458 την ώρα που έγινε η κλήση. 319 00:13:48,497 --> 00:13:51,847 - Θα σου μιλήσω ή να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου, 320 00:13:51,885 --> 00:13:53,642 αλλά δεν θα κάνω και τα δύο. 321 00:13:53,680 --> 00:13:55,476 - Ωραία. - Ωραία. 322 00:13:55,524 --> 00:13:57,981 - Και έχω πάρει μηδέν έγινε σήμερα, 323 00:13:58,029 --> 00:13:59,987 οπότε θα είμαι στο γραφείο μου. 324 00:14:00,035 --> 00:14:01,917 - Γκρέις, περίμενε. Παρακαλώ μείνετε. 325 00:14:01,955 --> 00:14:04,249 Η Κάρεν κι εγώ έχουμε μακρά ιστορία χρήση μεσάζοντα 326 00:14:04,297 --> 00:14:06,045 να ξεπεράσει τα εμπόδια. 327 00:14:06,093 --> 00:14:09,011 Το 2017, όταν δεν μπορούσαμε να αγγίξουμε, 328 00:14:09,059 --> 00:14:12,150 φιλήσαμε και οι δύο τη Σμίτι. 329 00:14:12,189 --> 00:14:15,827 - Το 2012 που το υποσχεθήκαμε να μην βλεπόμαστε πια, 330 00:14:15,865 --> 00:14:20,962 κάναμε εικονικό σεξ ως ορκ στο "World of Warcraft". 331 00:14:21,001 --> 00:14:23,592 - Όταν κόψουμε όλη η επικοινωνία το 2007, 332 00:14:23,640 --> 00:14:25,810 Της φώναξα γράφοντας φάντασμα το τραγούδι 333 00:14:25,848 --> 00:14:30,610 «Ακατάστατος» της Νέλι Φουρτάδο με την Timbaland. 334 00:14:30,658 --> 00:14:32,155 Γίνε ο μεσάζων μας, Γκρέις. 335 00:14:32,203 --> 00:14:35,544 - Θα μπορούσε να λειτουργήσει, γιατί στη μέση, 336 00:14:35,583 --> 00:14:38,798 μοιάζεις με άντρα. 337 00:14:42,522 --> 00:14:44,730 - Ωραία. 338 00:14:44,778 --> 00:14:47,121 [αναστεναγμοί] 339 00:14:47,160 --> 00:14:51,248 Θέλεις να το πω αυτό; - Ναι. 340 00:14:53,130 --> 00:14:55,895 - «Κάρεν, δεν μπορώ σταματήστε να σκέφτεστε 341 00:14:55,933 --> 00:15:00,858 «Η γλυκιά, γλυκιά κυρία-φωλιά σου. 342 00:15:00,906 --> 00:15:04,745 Είναι το μόνο μέρος Πραγματικά νιώθω σπίτι μου». 343 00:15:11,475 --> 00:15:14,191 Όχι, δεν το λέω αυτό. - [ναι] 344 00:15:18,156 --> 00:15:22,005 - «Και σκέφτηκα, μία ή δύο φορές, 345 00:15:22,044 --> 00:15:27,016 «Σχετικά με το... δερματικό σου βλήμα... 346 00:15:29,272 --> 00:15:35,915 «Και το δικό σου στοχευμένη βομβιστική επίθεση με χαλιά 347 00:15:35,954 --> 00:15:37,710 «και τα πράγματα με αφήνεις να σου κάνω 348 00:15:37,748 --> 00:15:41,722 που κανένας άντρας δεν έχει ποτέ άσε με να κάνω πριν». 349 00:16:01,862 --> 00:16:05,453 - "Σαν τι;" 350 00:16:13,977 --> 00:16:17,067 Περίμενε - τι κάνω; Αρκετά! 351 00:16:17,107 --> 00:16:21,867 Πώς είστε οι δύο ακόμα ζωντανοί; 352 00:16:23,874 --> 00:16:27,176 Γιατί όχι και οι δυο σας απλά μακιγιάζομαι ήδη; 353 00:16:27,214 --> 00:16:29,269 - Είπε στον Stan για την υπόθεση μας. 354 00:16:29,307 --> 00:16:30,229 - Όταν με κόψεις έξω από τη ζωή σου, 355 00:16:30,267 --> 00:16:31,524 Ένιωθα σαν να πνίγομαι. 356 00:16:31,563 --> 00:16:33,732 Και σε αγαπώ απελπισμένα, Κάρεν, 357 00:16:33,780 --> 00:16:35,988 όπως ο Mark Antony αγαπούσε την Κλεοπάτρα. 358 00:16:36,036 --> 00:16:37,745 Πέταξε τον κόσμο για εκείνη, 359 00:16:37,783 --> 00:16:40,125 γιατί μια αυτοκρατορία χωρίς αυτήν στο πλευρό του 360 00:16:40,173 --> 00:16:41,595 ήταν φυλακή. 361 00:16:41,633 --> 00:16:43,140 - Ω, Μάλκολμ. 362 00:16:43,178 --> 00:16:49,197 Τα λόγια σου μου προκαλούν συναισθήματα στην... περιοχή της καρδιάς μου. 363 00:16:49,236 --> 00:16:50,531 Αλλά όχι. 364 00:16:50,570 --> 00:16:51,913 Μου κατέστρεψες τον γάμο 365 00:16:51,952 --> 00:16:53,910 και δεν νομίζω Θα μπορούσα ποτέ να το ξεχάσω. 366 00:16:53,958 --> 00:16:56,752 -Μα μπορούσες να τον συγχωρήσεις. 367 00:16:56,800 --> 00:16:58,595 Κοίτα, προφανώς, 368 00:16:58,634 --> 00:17:03,068 σε κάποιο βαθύτατα παράξενο επίπεδο, 369 00:17:03,107 --> 00:17:07,407 οι δυο σας είστε προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 370 00:17:07,455 --> 00:17:10,585 Αλλά χωρίς συγχώρεση, 371 00:17:10,623 --> 00:17:14,136 το παρελθόν δεν σταματά ποτέ να πονάει. 372 00:17:14,175 --> 00:17:16,354 Μένει μαζί σου, 373 00:17:16,392 --> 00:17:21,614 όπως η απόδοση της Fergie του εθνικού ύμνου. 374 00:17:25,541 --> 00:17:26,798 [η πόρτα ανοίγει] 375 00:17:26,836 --> 00:17:28,881 [η πόρτα κλείνει] 376 00:17:42,378 --> 00:17:44,298 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 377 00:17:44,337 --> 00:17:49,856 Είναι αυτό το Grace Adler Designs; 378 00:17:49,894 --> 00:17:52,275 - Γιατί, ναι είναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 379 00:17:52,323 --> 00:17:54,992 - Λοιπόν, ψάχνω για μια ηλιόλουστη μικρό κομμάτι για το διαμέρισμά μου 380 00:17:55,040 --> 00:17:56,835 και νομίζω ότι μπορεί να έχω μόλις το βρήκα. 381 00:17:56,874 --> 00:17:58,419 - Κάρεν Γουόκερ. 382 00:17:58,467 --> 00:18:01,174 - Malcolm Widmark. [φιλιά] 383 00:18:01,222 --> 00:18:02,767 Α, υπάρχει ένα μέρος στη γωνία που κρατά 384 00:18:02,806 --> 00:18:05,360 ένα μπουκάλι Château Lafite Rothschild 385 00:18:05,398 --> 00:18:06,483 στο μπαρ για μένα. 386 00:18:06,521 --> 00:18:11,330 Πίνεις; - Μια γουλιά. 387 00:18:11,368 --> 00:18:14,009 - Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 388 00:18:14,047 --> 00:18:15,381 Αν είμαι πολύ μπροστά, 389 00:18:15,429 --> 00:18:19,394 Ελπίζω πραγματικά ότι θα με συγχωρήσεις. 390 00:18:21,736 --> 00:18:25,739 -Σε συγχωρώ. 391 00:18:27,832 --> 00:18:34,513 ♪ 392 00:18:34,561 --> 00:18:35,684 - Φέλιξ! 393 00:18:35,732 --> 00:18:39,735 Είσαι απεριόριστος από ικανότητα και ταλέντο. 394 00:18:39,783 --> 00:18:40,992 Βγες έξω και κάνε τον εαυτό σου έναν εραστή 395 00:18:41,031 --> 00:18:42,749 ώστε να μπορείτε να φέρετε κάτι σε αυτό. 396 00:18:42,788 --> 00:18:45,379 Αυτή τη στιγμή, πάρε έναν εραστή, ένας μεγάλος εραστής ole. 397 00:18:45,418 --> 00:18:48,134 Πάω. [γκρίνια] 398 00:18:48,182 --> 00:18:53,568 Θέλω να δω ουλές! 399 00:18:53,606 --> 00:18:54,614 - Ζουσάνα; 400 00:18:54,652 --> 00:18:56,496 - Τζακ, τι κάνεις εδώ; 401 00:18:56,534 --> 00:18:58,828 - Ήρθα να ρωτήσω τον Θοδωρή για τη δουλειά μου πίσω. 402 00:18:58,876 --> 00:19:00,633 Δεν μπορώ να χάσω την οδοντιατρική μου. 403 00:19:00,671 --> 00:19:04,098 Όταν με χαστούκισες, χτύπησες ένα δόντι χαλαρό. 404 00:19:04,137 --> 00:19:08,188 το κατάπια στο λεωφορείο που πήγα στο σπίτι. 405 00:19:11,240 --> 00:19:12,536 Τι κάνεις εδώ; 406 00:19:12,575 --> 00:19:15,589 - Λοιπόν, δουλεύω εδώ. Είμαι ο αντικαταστάτης σου. 407 00:19:15,627 --> 00:19:17,883 - Μα είπες να διδάσκεις εδώ... 408 00:19:17,921 --> 00:19:20,888 Περίμενε λίγο, χειραγωγήθηκες να κλέψω τη δουλειά μου; 409 00:19:20,936 --> 00:19:24,363 - Τζακ, χρειαζόμουν ασφάλεια. Έφερα λοιπόν ένα παραμύθι. 410 00:19:24,401 --> 00:19:27,867 Δημιούργησα μια σύγκρουση μεταξύ μας για τον ευρύτερο σκοπό. 411 00:19:27,915 --> 00:19:29,786 Ξέρεις πώς λέγεται αυτό; 412 00:19:29,834 --> 00:19:33,636 Υποκριτική, Τζακ. 413 00:19:33,674 --> 00:19:36,727 - Α, αυτό είναι «οκτινγκ-τζοκ». 414 00:19:36,765 --> 00:19:38,896 - Ναι, είσαι εσύ, αγόρι μου. 415 00:19:38,935 --> 00:19:42,112 Αυτό ήταν το πρώτο σου μάθημα και πέρασες με τα χρώματα. 416 00:19:42,160 --> 00:19:43,706 - Το έκανα; - Ναι. 417 00:19:43,745 --> 00:19:46,547 Αντιμετώπισες τον φόβο σου και πήδηξες στο άγνωστο. 418 00:19:46,585 --> 00:19:50,262 Ένας άντρας στην ηλικία σου και με το περιορισμένο ταλέντο σου, 419 00:19:50,301 --> 00:19:54,150 είναι το μεγαλύτερο άλμα έχω δει ποτέ. 420 00:19:54,188 --> 00:19:55,609 Ω, Τζακ. 421 00:19:55,648 --> 00:19:59,996 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι για σένα ως τον γιο που δεν είχα ποτέ. 422 00:20:00,034 --> 00:20:03,711 - Αυτό εννοείς; - Ναι--[απαλό βογγητό] 423 00:20:03,759 --> 00:20:05,468 - Χρειάζομαι ακόμα χρήματα να πάω στον οδοντίατρο όμως. 424 00:20:05,506 --> 00:20:08,607 - Λοιπόν, τυχερή για σένα, Ξέρω μια θέση εργασίας 425 00:20:08,645 --> 00:20:12,235 που θα σας πληρώσει αρκετά για να σε κρατήσει μακριά από τη φτώχεια 426 00:20:12,284 --> 00:20:16,411 αλλά όχι αρκετά για να νιώσεις ασφάλεια. 427 00:20:16,459 --> 00:20:17,669 ♪ 428 00:20:17,707 --> 00:20:19,089 - Πρέπει να κατουρήσω. [σκυλιά που χαιρετούν] 429 00:20:19,128 --> 00:20:21,595 Πρέπει--Σε αφήνω να κατουρήσεις! Είμαι ο άλφα!